Joseph et Paulette Graziani by Antoine Giacomoni
La Corse à travers le miroir La Marge Edition.
A Corsica, franchendu u spechju.
Merci à la vie,
merci à la vue,
merci à la Corse,
à tous ces visages
et villages traversés.
Merci à ma famille,
à mes ami.es d'enfance
de Lupinu,
de Bastia,
de toute l'île,
de Paris et d'ailleurs.
Merci à tout ceux
et à toutes celles
qui d'ou qu'ils soient
m'ont apporté aide,
soutient et réconfort.
Ils, elles se reconnaîtrons, j'en suis sûr.
Merci encore à tous les insulaires qui,
lors de mes déplacements
dans l'île, m'ont aidé
à réaliser ce livre.
A tutte, à tutti,
Salute è pace.
Antoine Giacomoni.
Quaiò in piaghja spunta digià u
veranu, quì in muntagna, compie l'inguernu, pianu pianu... Marzu 1992:
pongu u spechju in Castagniccia in Valle d'Alisgiani, paese duv'è ùn
aghju nisuna lea; ùn hè ne quellu di babbu, nè quellu di mamma, nè puru u
meiu, ma cù a ghjente ch'ò scopru quì, a scelta mi pare bona.
Mediteghju annantu à i versi di Rilke: " Hè prufonda a dimentichera, da
ch'elli vachinu prufondu quelli chì s'arricordanu", ci si mischjanu
quelli di Saint John Perse " S'ella ùn fussi a zitellina, chì c'era
tandu ch'ogje ùn ci hè più?" Pezzi di stonde affundate ch'eo pruveraghju
à ricaccia da issu spechju, da i so visi, u tempu d'una posa. Vultà à
quelli tempi di a luce innurata di quelle lampane à petroliu di i
stazzi Borgu Rivincu senza acqua nè lume; in piazzile cusì pulitu,
cunfinatu da una cisterna troppu periculosa per mè, fruntiera di a mo
aghja ludica. Ci hè dinù u pullinaghju duv'ella mi manda spessu mamma à
circà l'ove pè a mo surella è i mo fratelli, ci corgu, ghjè a so scusa à
ella pè scappassine à l'appiattu; quand'o voltu, e manucce colme di
issu tesoru preziosu, hè digià partuta è una volta di più pienghju tutte
e lacrime di u mio core; furtuna chì mamone sà cunsulà è tuttu
s'acconccia è mi scordu di tuttu finu à a prussima visita. In tantu
tornu u figliolu solu, tenutu da issi lochi silenziosi è da issa mamone:
Mamma Rosa, eccu cum'ella s'ammenta , ma quandu a chjamu ghjé " Mamma ò
mà"...Antoine Giacomoni.
Antoine Guerrini, Borgo by Antoine Giacomoni.
Copyright: Page réalisée par Antoine Giacomoni et Denis Stass pour Mandrakimage.
